Le telephono sona e Maria va al apparato, prende le receptor e dice: 'Hallo! ... Ah,tu ... Katarina!' |
regretta-bereuen, leid tun telephono-Telefon apparato-Apparat receptor-Telefonhörer |
Illa coperi le receptor con su mano e dice: 'Oh, no!' proque illa trova Katarina un persona multo horribile. |
coperi-bedecken, auflegen trova-findet trovar-finden horribile-schrecklich |
'Hallo! Que desira tu, Katarina?' 'Hallo, Maria. Como sta? Que facera tu hodie vespere?' demanda Katarina. |
desira-will desirar-wollen como-wie, als sta-stehen, gutgehen stehen-star facera-wird machen facer-machen hodie-heute vespere-Abend demanda-fragt demandar-fragen |
'Hodie vespere? Qual die es hodie? Oh, si. Hodie es dominica e io ira al ecclesia como sempre.' 'Esque tu potera sortir deman?' 'Deman es lunedi, e io sortira con un ancian amica.' |
qual-welche, -r, -s dominica-Sonntag ira-geht ir-gehen ecclesia-Kirche deman-morgen lunedi-Montag ancian-alt amica-Freundin |
'E martedi?' 'Io regretta multo, ma le martedi io restara a casa. Mi amica venira. Nos desira reguardar le television, proque il habera un programma interessante a octo horas.' |
martedi-Dienstag restara-bleiben, übrigbleiben venira-wird kommen venir-kommen nos-wir, uns, unser programma-Programm interessante-interessant |
'Le mercuridi io non potera sortir, ma io non sera occupate le jovedi vespere. Potera tu sortir alora?' |
mercuridi-Mittwoch sera-wird sein esser, ser-sein occupate-besetzt jovedi-Donnerstag alora-dann |
'Le jovedi io ira al restaurante con mi genitores. Nos celebrara lor anniversario e tote venerdis io prende un banio.' |
genitores-Eltern, Erzeuger celebrara-feiern werden celebrar-feiern anniversario-Jahrestag venerdis-Freitage banio-Bad |
'E que facera tu le sabbato? Esque tu sera occupate alora o non?' |
sabbato-Samstag |
'Ion non lo sape. Regrettabilemente, il pare que io sera occupate quasi cata die. Io telephonera quando io non sera occupate. A revider.' |
regrettabilemente-bedauerlicherweise pare-erscheint parer-erscheinen revider-wiedersehen |
Un Maria multo contente reimplacia le receptor e continua su travalio. |
reimplacia-legt wieder auf reimplaciar-wieder auflegen continua-macht weiter continuar-weitermachen |